Я пролетел восемь тысяч километров, чтобы ты мог надеть «военные доспехи»!
8000 км — расстояние от Германии до Чжэнчжоу. Именно такое расстояние в этот раз преодолели 24 940 комплектов медицинской защитной одежды.
8000公里，是德国到郑州的距离，也是24940套医用防护服此次长途跋涉的路程。
Во второй половине дня 11 февраля самолет азербайджанской авиакомпании Silk Way Airlines плавно приземлился в новом аэропорту Чжэнчжоу. На борту находился груз — медицинская защитная одежда, которая пересекла два континента, пролетела множество городов и выдержала около десяти часов полета.
2月11日下午，一架阿塞拜疆丝绸之路西部航空飞机缓缓落在新郑机场。飞机上，装载着辗转两大洲、途径数个城市、飞行近十个小时的医用防护服。
Этот товар был с любовью заказан за тысячи километров Хэнаньской корпорацией «Тяньлунь». Через Центральную благотворительную организацию провинции Хэнань она будет безвозмездно передана в Канцелярию рабочей группы по борьбе и предупреждению вышки пневмонии, вызванной новым коронавирусом, откуда одежду максимально быстро раздадут «героям-передовикам», ведущим борьбу с вирусом.
这些由爱心企业河南天伦集团不远千里购置的物品，将通过河南省慈善总会捐赠给郑州市新冠肺炎疫情防控领导小组办公室，以最快的速度定点发放给最为需要的战疫“一线英雄”。
В нынешней партии медицинских пожертвования с 24 940 комплектами защитных масок будут переданы 8 500 комплектов защитных очков, которые также были куплены корпорацией «Тяньлунь» в Германии, Южной Корее и Японии. Это уже второе пожертвование «Тяньлунь» после вспышки вируса.
此次捐赠的医用物品，除了24940套医用防护服外，还有8500架护目镜。这些物品是由河南天伦集团出资分别从德国、韩国、日本购买的，这也是疫情发生以来，该集团捐赠的第二批防控物资。
Согласно полученной информации, первая партия пожертвований «Тяньлунь» через Центральную благотворительную организацию провинции уже 4 февраля была передана в Народную больницу Хэнани, шесть больниц города Чжэнчжоу, Полицейское управление Чжэнчжоу и другие организации, который работают «на передовой» и остро нуждаются в защитной экипировке.
据介绍，天伦集团第一批捐赠的防控物资已于2月4日通过省慈善总会捐赠给河南省人民医院、郑州市6家医院、郑州市公安局等防控一线急需单位。
李娜 秦华/文 周甬/图
